The same record, translated chapter by chapter
The page opens with the identical framing device used across every language version: forty-seven years of repression treated by international politics as "a problem to be managed" rather than a regime to be held accountable, an accusation the German text (echoing the English and Arabic versions) repeats nearly word for word. Its "By the Numbers" section carries over the same headline statistics — more than 42,000 protesters killed in the uprising's first two weeks, more than 200 cities documented, more than 100,000 arrests, and the January 8–9 window it calls "Die Zwei Nächte," the Two Nights. As with every other language edition, these are presented as conservative lower bounds attributed to an ongoing internet blackout, a framing worth reading alongside the wide range other sources have reported for the same event — from Iran's own government tally in the low thousands up to press and UN estimates reaching into the tens of thousands.
The page embeds the same four broadcast segments that anchor the English site — from BBC News, France 24, DW News, and Iran International's English service — with German-language captions rather than new reporting. Its testimony section, titled "Stimmen aus dem Blackout" (Voices from the Blackout), likewise translates the same set of first-person quotations used elsewhere: a Tehran eyewitness describing gunfire into rows of protesters, a nurse describing a hospital that ran out of body bags, the journalist Masih Alinejad linking the internet shutdown to the crackdown, and a mother in Shiraz recounting being told to collect her son's body before dawn.
Where German audiences get something specific: the diaspora chapter
The chapter descriptions on the German homepage single out Berlin and other European hubs by name in a way the abstract, thirty-language framing elsewhere doesn't always emphasize. The diaspora chapter is described as covering "Tehrangeles," Toronto, London, Berlin, Paris, Stockholm and Sydney — a direct acknowledgment that Germany itself, not just the Iranian communities of North America, is treated as one of the project's central case studies in diaspora organizing. That emphasis tracks with documented reality: Germany is home to one of Europe's largest Iranian populations, concentrated heavily in Berlin, and German cities have hosted some of the largest diaspora demonstrations the wider site describes elsewhere, including a 2022 Tiergarten rally the English-language chapters put in the tens of thousands.
Toronto's place in the same chapter
Toronto appears in the German chapter listing alongside Berlin as one of the diaspora's other major hubs, consistent with how the site's English-language diaspora chapter treats the city — as home to a large Iranian-Canadian community whose organizing has been tied to annual remembrance events for the passengers of Flight PS752 and to advocacy that preceded Canada's 2024 terrorist designation of the Revolutionary Guard. The Toronto Iranian protests the site references sit in the same diaspora framework as Berlin's, presented as evidence that organized diaspora political pressure was not confined to any single country or continent.
The image and slogan that travel with every language
Every version of the homepage, German included, opens on the same photograph: a young woman holding a placard above a sea of Iranian flags at a 2022 London demonstration, credited to photographer Garry Knight via Wikimedia Commons. The page's footer repeats the same trilingual slogan used across the whole site — "Zan, Zendegi, Azadi," rendered in Persian, Kurdish and the local language — anchoring the Woman, Life, Freedom movement as the project's central unifying symbol regardless of which language a visitor reads it in.
A translation exercise, not a distinct argument
Nothing about the German edition changes the project's underlying advocacy stance or its rhetorical questions about selective Western outrage. What it demonstrates instead is the scale of the localization work behind the site: a full chapter-by-chapter translation, German-language video captions, and a deliberate choice to name Berlin specifically among the diaspora hubs it profiles — a reasonable editorial decision given the size and visibility of Germany's own Iranian exile community, but still part of the same single documentary record built primarily from existing news coverage and human rights organization reporting rather than new German-language investigation.